Assessing the Impact of Vidéo Remote Sign Language Interpreting in Healthcare

Deafness

This is a randomise study that looks at what is the effectiveness of the VRI system in improving communication outcomes between Deaf patients and doctors versus the 'available standard of care of the usual communication tools, including informal interpretation, lip or note reading, using their mobile phones to contact a formal or informal interpreter, for Deaf patients aged 18 and older in Bogota Colombia

Background and Rationale: In-person or VRI sign language interpretation is largely unavailable. In a scoping review, the researchers identified a knowledge gap regarding the quality of interpretation and training in sign language interpretation for health care. The researchers also found that this area is under-researched, and the evidence is scant. All available evidence came from high-income countries, which is particularly problematic given that most DHH persons live in low- and middle-income countries. Thus, the available literature shows that VRI may enable deaf users to overcome interpretation barriers and can potentially improve communication outcomes between them and health personnel within health care services. For VRI to be acceptable, sign language users require a VRI system supported by devices with large screens and a reliable internet connection, as well as qualified interpreters trained in medical interpretation. There is no clear data on the availability of VRI or in-person interpretation. Given the cost, VRI may be more available than in person. Available data tend to focus on assessing personal references of Deaf users in regards to interpretation, as well as interpreters' preferences and maximising recourses allocation. Objective(S): To assess the effectiveness of the VRI system in improving communication outcomes between Deaf patients and doctors Produce a VRI model addressing the challenges faced by Deaf people that will be tested, implemented, and sustained in Bogota, Colombia. Explanation for choice of comparator In-person or VRI sign language interpretation is largely unavailable. Thus, there is no clear data on the magnitude of the availability gap of VRI or in-person interpretation. In-person qualified sign language interpretation in the healthcare setting tends to be described as the ideal standard of service provision. Thus, it is largely unavailable even in HIC. The assumption is based upon minimal available evidence on the personal preferences of Deaf persons in the USA. There is no evidence that in-person interpretation is efficient in the context of weaker infrastructure, such as low sign language literacy rates across Deaf persons, lack of standard qualification of interpreters and lack of interpreters and sustainable financing in HIC. To my knowledge, there is no study assessing DPC while using sign language interpretation. Given the cost, VRI may be more sustainable than in-person. Assessing the efficiency of VRI versus the standard of care would be d of more value, given that there is no other effective intervention to compare.

Colombia