Transcultural Adaptation and Validation to Spanish of the OSPRO Questionnaires

Transcultural Adaptation and Validation to Spanish of the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome (OSPRO) Questionnaires for Review-Of-Systems (OSPRO-ROS) and Yellow-Flags (OSPRO-YF) in Subjects With Musculoskeletal Pain.

Status

UNKNOWN

Phases

Unknown

Study type

Observational

Source

ClinicalTrials.gov

Registry ID

NCT05869695

Acronym

SpanishOSPRO

Enrollment

200

Registered

2023-05-22

Start date

2020-11-30

Completion date

2024-06-30

Last updated

2023-05-22

For informational purposes only — not medical advice. Sourced from public registries and may not reflect the latest updates. Terms

Conditions

Musculoskeletal Pain

Keywords

OSPRO, Review of Systems, Red Flags, Psychosocial factors, Yellow Flags, Cross-cultural, Reliability, Validity

Brief summary

Clinical guidelines for managing musculoskeletal pain recommend first, assessing and identifying any signs of severe physical conditions (i.e.red flags) and then, asessing the psychosocial prognostic factors of poor outcomes (i.e.yellow flags). The Optimal Sreening for Prediction of Referral and Outcome (OSPRO) cohort studies were designed to develop and validate standard assessment tools for Review Of Systems (OSPRO-ROS) and Yellow Flags (OSPRO-YF).

Detailed description

The objectives of this study were to translate and cross-cultural adapt OSPRO-ROS and OSPRO-YF questionnaires to Spanish and to investigate their psychometric properties for their use in subjects with musculoskeletal pain.To accomplish the objectives proposed, this study was developed in two phases:Phase I: Cross-cultural adaptation process.Phase II: Psychometric properties evaluation.

Interventions

OTHEROSPRO-ROS Questionnaire

Completion of questionnaires

OTHEROSPRO-YF Questionnaire

Completion of questionnaires

Study design

Observational model

COHORT

Time perspective

PROSPECTIVE

Eligibility

Sex/Gender

ALL

Age

18 Years to 75 Years

Healthy volunteers

Yes

Inclusion criteria

OSPRO-ROS: 1. Were coming to the emergency department on their first visit. 2. With acute musculoskeletal pain. 3. Were able to read and comprehed Spanish language. OSPRO-YF: 1. Were seeking outpatient physical therapy treatment. 2. With chronic musculoskeletal pain involving the cervical spine, lumbar spine, shoulder or knee. 3. Were able to read and comprehend Spanish language.

Exclusion criteria

1. Widespread chronic pain syndrome (e.g. fibromyalgia or irritable bowel syndrome). 2. Neuropathic pain syndrome (e.g. complex regional pain syndrome or diabetic neuropathy). 3. Psychiatric history (currently in care of mental health care provider or taking \> 2 precription psychiatric medications) 4. Cancer (currently receiving treatment for active cancer) 5. Neurological disorder (e.g. stroke, spinal cord injury, or traumatic brain injury).

Design outcomes

Primary

Measure	Time frame	Description
Patient-Reported Outcome Measure (PROM) development: Translation and Cross Cultural Adaptation to the Spanish population of the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome (OSPRO) questionnaires.	from September 2018 to July 2021	Two native Spanish speakers, health experienced in musculoskeletal pain and knowledge of English, translated into Spanish the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome-Review of Systems (OSPRO-ROS) questionnaire original (English) and the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome Yellow-Flags (OSPRO-YF) original questionnaire (English). Two native English speakers, knowledge of Spanish, reverse-translate the text to Spanish. 25 participants with musculoskeletal pain completed the Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome (OSPRO) questionnaires. This outcome will be evaluated according the Consensus-based Standards for the selections of health Measurement Instruments (COSMIN) Risk of Bias checklist for PROMs, using their scoring manual: very good/adequate/doubtful/inadequate/NA for each standar.

Secondary

Measure	Time frame	Description
OSPRO questionnaires Psychometric property Validation	from January to June 2024	The validity and reliability of the Spanish version translated from the questionnaires Optimal Screening for Prediction of Referral and Outcome (OSPRO) will be assessed. This outcome will be evaluated according the Consensus-based Standards for the selections of health Measurement Instruments (COSMIN) Risk of Bias checklist for PROMs, using their scoring manual: very good/adequate/doubtful/inadequate/NA for each standar.

Countries

Spain

Contacts

Primary ContactMELÀNIA MASÓ NÚÑEZ

melania.maso@eug.es+34935893727

Backup ContactMARTA TELLO FONTANET

MTello@CST.cat+34937003608

Outcome results

None listed

Source: ClinicalTrials.gov · Data processed: Feb 4, 2026